{"id":74,"date":"2022-01-25T08:03:07","date_gmt":"2022-01-25T07:03:07","guid":{"rendered":"https:\/\/tlumacz-przysiegly.biz\/?page_id=74"},"modified":"2022-01-25T08:35:09","modified_gmt":"2022-01-25T07:35:09","slug":"cennik","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tlumacz-przysiegly.biz\/index.php\/cennik\/","title":{"rendered":"Cennik"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

T\u0141UMACZ PRZYSI\u0118G\u0141Y
dr Leszek Mikrut<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

T\u0141UMACZENIA PRZYSI\u0118G\u0141E - PISEMNE<\/b><\/h2><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Jednostk\u0119 rozliczeniow\u0105 stanowi stronica zawieraj\u0105ca 1125 znak\u00f3w drukarskich (wraz ze spacjami) <\/b>[25 wierszy, a w wierszu 45 znak\u00f3w; znaki \u2013 to wszystkie widoczne znaki drukarskie, a w szczeg\u00f3lno\u015bci litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia oraz uzasadnione budow\u0105 zdania przerwy pomi\u0119dzy nimi; stron\u0119 rozpocz\u0119t\u0105 liczy si\u0119 za ca\u0142\u0105].<\/p>\nW razie t\u0142umaczenia sporz\u0105dzonego w innym uk\u0142adzie wydruku komputerowego ni\u017c opisany powy\u017cej, za stron\u0119 przyjmuje si\u0119 1125 znak\u00f3w.<\/p>\nWynagrodzenie za czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego ustala umowa ze zleceniodawc\u0105 lub zamawiaj\u0105cym o wykonanie oznaczonego t\u0142umaczenia, jednak\u017ce w odniesieniu do s\u0105d\u00f3w, prokuratury, Policji, organ\u00f3w administracji pa\u0144stwowej t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y zobowi\u0105zany jest stosowa\u0107 tzw. oficjalne ceny pa\u0144stwowe;<\/p>\n
  • j\u0119zyk rosyjski\u00a0 – j\u0119zyk polski\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 –\u00a0 34,50 z\u0142<\/b>\n
  • j\u0119zyk polski \u2013 j\u0119zyk rosyjski\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 –\u00a0 45,11 z\u0142<\/b>\n
  • j\u0119zyk ukrai\u0144ski \u2013 j\u0119zyk polski\u00a0 –\u00a0 37,16 z\u0142<\/b>\n
  • j\u0119zyk polski \u2013 j\u0119zyk ukrai\u0144ski\u00a0 –\u00a0 53,07 z\u0142<\/b><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Przed zleceniem t\u0142umaczenia sprawd\u017a dodatkowe op\u0142aty:<\/strong><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t
    • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tteksty zawieraj\u0105cych frazeologi\u0119 i terminologi\u0119 specjalistyczn\u0105 +25%<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tteksty sporz\u0105dzone pismem r\u0119cznym lub przez wype\u0142nienie pismem r\u0119cznym drukowanych formularzy, z wyj\u0105tkiem tekst\u00f3w sporz\u0105dzonych pismem technicznym + 25%<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tteksty trudne do odczytania ze wzgl\u0119du na stopie\u0144 zniszczenia lub uszkodzenia tekstu albo z\u0142\u0105 jako\u015b\u0107 kopii sporz\u0105dzonej sposobem technicznym +25%<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsporz\u0105dzenie t\u0142umaczenia na wniosek Zleceniodawcy w dniu zlecenia + 50%<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tzlecenie t\u0142umaczowi przez klienta sporz\u0105dzenia dodatkowej kopii przek\u0142adu (za ka\u017cd\u0105 kopi\u0119 na prawach orygina\u0142u - po 20%)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsprawdzenie i po\u015bwiadczenie t\u0142umaczenia z j\u0119zyka obcego na j\u0119zyk polski albo z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk obcy sporz\u0105dzonego przez inn\u0105 osob\u0119 oraz za sporz\u0105dzenie po\u015bwiadczonego odpisu pisma w j\u0119zyku obcym wynagrodzenie wynosi \u2013 50% stawki podstawowej<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsprawdzenie i po\u015bwiadczenie odpisu pisma sporz\u0105dzonego w danym j\u0119zyku obcym przez inn\u0105 osob\u0119 wynagrodzenie wynosi \u2013 30% stawki podstawowej<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t

      Nale\u017cne kwoty podlegaj\u0105 zaokr\u0105gleniu do pe\u0142nych groszy w g\u00f3r\u0119, je\u015bli ko\u0144c\u00f3wka jest wy\u017csza od 0,50 grosza, lub w d\u00f3\u0142, je\u015bli jest r\u00f3wna lub ni\u017csza od 0.50 grosza.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t

      T\u0141UMACZENIA PRZYSI\u0118G\u0141E - USTNE<\/h2><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t

      Za godzin\u0119 t\u0142umaczenia ustnego z j\u0119zyka polskiego, w tym za ka\u017cd\u0105 rozpocz\u0119t\u0105 godzin\u0119 obecno\u015bci t\u0142umacza (130% stawki podstawowej jak za 1 stron\u0119 t\u0142umaczenia pisemnego);

      Za godzin\u0119 t\u0142umaczenia ustnego z j\u0119zyka polskiego, w tym za ka\u017cd\u0105 rozpocz\u0119t\u0105 godzin\u0119 obecno\u015bci t\u0142umacza w post\u0119powaniu przyspieszonym (200% stawki podstawowej jak za 1 stron\u0119 t\u0142umaczenia pisemnego);<\/p>


      Za godzin\u0119 t\u0142umaczenia ustnego z j\u0119zyka polskiego, w tym za ka\u017cd\u0105 rozpocz\u0119t\u0105 godzin\u0119 obecno\u015bci t\u0142umacza, wykonywanego w porze nocnej (21.00-07.00), w niedziel\u0119 lub w \u015bwi\u0119to (120% stawki za godzin\u0119);<\/p>


      Za godzin\u0119 t\u0142umaczenia ustnego z j\u0119zyka polskiego, w tym za ka\u017cd\u0105 rozpocz\u0119t\u0105 godzin\u0119 obecno\u015bci t\u0142umacza w post\u0119powaniu przyspieszonym, wykonywanego w porze nocnej (21.00-07.00), w niedziel\u0119 lub w \u015bwi\u0119to (120% stawki za godzin\u0119 w trybie przyspieszonym);<\/p>


      Czas pracy t\u0142umacza oblicza si\u0119 od godziny, na kt\u00f3r\u0105 t\u0142umacz zosta\u0142 wezwany, do godziny zwolnienia go od udzia\u0142u w czynno\u015bci.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t

      T\u0141UMACZENIA ZWYK\u0141E - PISEMNE<\/h2><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t
      Jednostk\u0119 rozliczeniow\u0105 stanowi stronica zawieraj\u0105ca 1800 znak\u00f3w drukarskich.\n\nWynagrodzenie za czynno\u015bci t\u0142umacza ka\u017cdorazowo ustala umowa ze zleceniodawc\u0105 lub zamawiaj\u0105cym wykonanie oznaczonego t\u0142umaczenia\u00a0 (tematyka, termin, z\u0142o\u017cono\u015b\u0107) –\u00a0 ceny umowne, ok.:

      \n